Revolutionary.Road.DVDSCR.XviD-ORC *MissChec*
Deci, cu ce te ocupi?
Studiez actoria.
Tu?
Sunt docher.
Nu, pe bune.
Pe bune iti zic.
De fapt, de lunea viitoare o sa incep sa fac ceva mai stralucitor.
Ce anume?
Casier in tura de noapte la un restaurant.
Nu intrebam cum iti castigi banii.
Intrebam,
ce pasiuni ai?
Draga mea - daca as avea raspunsul la intrebarea asta,
Pariez ca ne-as plictisi pe amandoi de moarte in jumatate de ora.
Multumesc Doamne ca s-a terminat...
S-a zis si cu debutul asta maret.
...Si ea a fost extrem de slaba.
Oh, Frank!
Oh, foarte dragut Frank!
Oh, multumesc mult, Dna Givings.
Nu-ti zic cat de mult ne-a placut.
Ai o nevasta foarte talentata.
O sa ii transmit!
Frank!
Salut!
E inauntru...!
Sunt gata sa mergem sa bem ceva!
Doua minute!
April...?
Iubito...?
- Buna. - Buna.
- Esti gata sa mergem? - Da, da.
Doar sa ma demachiez.
Deci... presupun ca nu a fost
un triumf sau ceva, nu?
Presupun ca nu.
Sunt gata intr-un minut.
Nu te grabi.
Auzi, faci ceva pentru mine?
Milly si Shep vor sa iesim cu ei dupa.
Le zici tu ca nu putem?
Zi-le ca e din cauza bonei sau ceva?
Pai, problema e ca deja le-am zis ca putem... Adica
Tocmai i-am vazut si le-am zis ca venim.
Atunci poti sa te duci iar si sa le spui ca nu?
Nu ar trebui sa fie prea complicat.
Nu crezi ca e cam nepoliticos, April?
Atunci le zic eu.
Bine.
Calmeaza-te.
Da?
Le spun eu.
Pe bune, iubito. Ai fost singura in piesa aia.
Multumesc.
Nu trebuia sa te lasam sa te implici in porcaria aia. Atat.
Bine.
Adunatura de diletanti.
Adica, tu ai invatat pentru numele lui Dumnezau.
Putem sa nu mai vorbim despre asta acum?
- Sigur.
Doar ca nu vreau sa te simti prost, atat,
pentru ca nu merita, intelegi?
E destul de rau ca trebuie sa traim aici printre oamenii astia -
Ce ai spus? - Am spus da. Bine, Frank.
Putem totusi sa nu mai vorbim despre asta acum,
inainte sa ma innebunesti, te rog?
Ce faci?
April...
Draguta...
Hai sa discutam, da?
Te rog, nu face asta.
Hai.
Nu ma atinge.
April... April...
Doar... lasa-ma in pace!
Bine.
Observ totusi o cantitate insemnata de rahat...
pe aici, si am cateva lucruri pe care vreau sa le lamuresc.
Da?
Numarul unu:
Nu sunt eu de vina ca piesa a fost jalnica.
Da?
Numarul doi:
Nu e nici pe departe vina mea
ca nu te-ai dovedit a fi actrita
si cu cat depasesti mai repede drama asta penibila
cu atat o sa ne fie si noua mai bine.
Numarul trei:
Nu mi se potriveste rolul de sot tampit si nesimtit din suburbii
pe care ai incecat sa mi-l impui de cand ne-am mutat aici
si sa fiu al naibii daca ma incadrez.
Numarul patru:
April...
April!
April...
Ce dracu incerci sa faci? Treci in masina.
Nu. Nu. Ma introrc imediat
Doar lasa-ma aici putin.
Mama dracului...
April...
Poti te rog sa te urci in masina si sa vorbim despre asta
in loc sa o iei la goana pe soseaua 12?
Nu m-am facut inteleasa ca nu doresc sa vorbesc despre asta?
Bine. Doamne, incerc sa fiu dragut pe tema asta. Pentru numele lui Dumnezeu.
Cat de amabil din partea ta.
Foarte, foarte amabil din partea ta.
Stai asa. Nu merit asta.
Esti intotdeauna minunat de clar pe subiectul...
ce meriti si ce nu? - Stai putin!
Asteapta fir-ar...
April, asculta aici.
De data asta
nu o sa scapi rastalmacind tot ce spun, April.
Asta se intampla sa fie o nenorocita de situatie.
Cand stiu ca nu gresesc.
Iisuse, mai bine ramaneai acasa in seara asta!
Stii cum esti cand esti asa, April?
Esti bolnava.
Vorbesc serios. Esti bolnava!
Si tu stii cum esti?
Cum?
- Esti dezgustator. - O, da?
Nu ma pacalesti, Frank.
Doar pentru ca m-ai prins in siguranta in capcana asta
crezi ca ma poti teroriza sa ma faci sa simt ce vrei tu!
- Capcana! Tu in capcana! - - Da. Da.
- Iisuse! - Eu, Frank. Eu!
Nu ma face sa rad.
Baietel jalnic care se minte pe el.
Uita-te la tine!
Uita-te la tine si spune-mi,
cum prin orice sfortare a imaginatiei
te poti numi barbat!
Fu...
La dracu'!
Iisuse!
Nu te uita asa la mine, April.
Putem acum te rog sa mergem acasa?
Daily News.
Da, multumesc, domnule.
Daily News. Multumesc.
Etajul 15.
O sa am nevoie de ajutorul tau in dimineata asta, amice.
In urmatoarele cateva ore trebuie sa ma avertizezi cu privire la orice miscare a lui Bandy
si trebuie sa ma protejezi de ochiul lumii in cazul in care
imi golesc stomacul.
Atat de rau e.
Neata, Jack.
Nu e nimic de bine la ea, te asigur.
Desigur, indata ce ati coborat din tren am stiut ce cautati...
Un mic hambar refacut, sau o casuta.
Si nu imi place sa fiu eu cea care va spune
ca astfel de locuinte pur si simplu nu mai sunt disponibile...
Dar nu vreau sa disperati.
E o casa sus Pe care vreau sa v-o arat...
Desigur nu este de dorit sa se afle in capatul asta.
Dupa cum vedeti Crawford Road are in mare aceste
locuinte modeste, multi-functionale.
Instalatori, tamplari, oameni modesti de tipul acesta.
Dar mai departe...
Ajunge la Revolutionary Road,
care este mult mai buna.
Asa, locuinta pe care vreau sa v-o arat, e o casuta mica si draguta,
un aranjament foarte dragut.
Simpla, linii curate,
gazon bun, minunat pentru copii.
E chiar dupa urmatoarea curba...
Acum o s-o vedeti.
Aici.
O vedeti pe cea alba, micuta?
Draguta, nu-i asa?
Cum sta asa teapana pe propriul delusor?
Fermecator, nu-i asa?
O, da.
Vroiati sa ma vedeti?
A sosit de la Toledo pentru tine azi dimineata. E a treia luna asta.
- Imi pare rau, credeam ca rezolvasem... - Nu sunt pregatit sa port...
conversatia asta din nou, Frank. Intelegi?
- Tocmai incepeam... - Lumea din provincie ne priveste ca pe niste modele.
Trebuie sa fim eficienti. Nu putem sa o tot taraganam asa.
Pur si simplu nu e eficient.
Am dreptate?
Da.
Ce-a mai fost si asta?
Toledo.
Managerul de filiala vrea o brosura revizuita pentru conferinta "Knox 500".
“Pur si simplu nu e eficient” Am dreptate? Am dreptate? Am dreptate?
Pare interesant.
Pentru Dumnezeu. Nici nu stiu ce-i cu Knox 500 asta... Tu stii?
Nu ma insulta.
daca te uiti la fisierul inactiv denumit SP-1109.
o sa gasesti copii pentru tot ce trimitem agentiei...
si cum putem sa urmarim intoarcerea catre...
Catre sursa originala.
Auzi, sper ca nu planuisei sa mergi devreme la pranz.
Nu.
Nu prea mi-e foame.
Bine. Revin mai tarziu. In regula?
Da.
Bine.
Stii ceva, Maureen?
Ai noroc ca m-ai intalnit.
O? De ce?
Cred ca pot sa iti arat cum merg lucrurile, intelegi?
E o anumita arta a supravieturii la Knox.
Pe bune.
Sa iti exemplific.
Chelnar.
Adu-mi telefonul, te rog. Si inca doua martini.
Clondike 55566, va rog.
Buna ziua, Dna Jorgensen?
Frank Wheeler la telefon.
Da. Vroiam doar sa va anunt,
ca a trebuit sa o trimit pe Maureen Grube
la Visual Aides.
Probabil ca voi avea nevoie de ea pentru restul dupa-amiezii
Da.
La fel.
Cu bine.
Nici nu am mai auzit de Visual Aides.
Asta pentru ca...
Nu exista.
Buna, Helen.
Intra.
O, stau doar un minut...
Am vrut doar sa aduc bulbii de sedum
pentru poteca de langa curtea din fata
Seamana cu soiul european de interior
Numai ca astea au cele mai frumoase floricele galbene.
Pentru primele zile nu au nevoie decat de un strop de apa
si o sa vezi ce bine o sa ii mearga.
Oh, multumesc, Helen. Foarte dragut din partea ta.
Vrei niste cafea?
Pot sa te ajut cu ceva, Helen?
Oh... era sa uit.
E o mica favoare pe care as vrea sa ti-o cer...
E vorba despre...
E vorba despre fiul meu, John,
A fost intrenat in spital.
Oh, imi pare rau. E totul in regula?
Pai, de fapt...
Doar pentru o vreme. E internat la... Pleasent Brook.
Psihiatric.
Oh.
Oh, inteleg.
Oh... Nimic grav.
E doar putin obosit.
Uneori lucrurile ne coplesesc.
Nu-i asa?
Da.
Intr-adevar.
E o unitate grozava.
Si tratamentele par a face minuni pentru el...
Ma rog, au spus ca o iesire dupa-amiaza
i-ar face bine.
Cred ca ii gaseste pe prietenii mei putin plictisitori, ca sa fiu sincera
Adica, el e umblat.
Are doctoratul in matematica.
Cred ca l-ai putea numi intelectual.
I-ar face foarte bine sa cunoasca un cuplu tanar ca voi.
N-ar placea sa il cunoastem.
Sigur?
Da.
Ne-ar face placere.
Multumesc, draguta.
Multumesc.
Deci...
Trebuie sa plec.
Imi amintesc prima zi cand ati coborat din tren.
Nu erati ca ceilalti clienti ai mei.
Erati altfel.
Pareati...
Speciali...
Desigur, inca sunteti.
Nu uita...
Doar un strop. Trebuie sa fug.
Pa.
Cred ca m-ai imbatat putin.
Stii ce zi e azi?
...Luni?
E ziua mea.
Azi implinesc 30 de ani.
La multi ani!
Multumesc.
Cum ziceai ca se numea, um....
departamentul pe care l-ai inventat?
Visual...
Visual Aides.
...Ce gluma.
Ce gluma...
Doamne...
Vrei sa auzi o gluma adevarata...?
Da.
Tatal meu a lucrat la Knox.
Da?
A fost un agent de vanzari in Yonkers.
O.
O data pe an,
ma ducea in oras la pranz.
Trebuia sa fie ceva foarte special, o ocazie pentru sfaturi de viata.
Dragut.
Nu.
Nu chiar.
Stateam acolo si beam.
"Pentru Dumnezeu sper sa nu ajung ca tine"
Si acum iata-ma,
un angajat Knox de 30 de ani.
Se poate mai bine de atat?
Cred ca te-am pierdut...
Taica-tu lucra la Knox...?
Iarta-ma. Totul e cam...
in ceata.
Hai sa luam putin aer?
Vii cu mine?
Tu esti?
Da.
Ai fost la Paris?
Eu nu prea am fost nicaieri.
Poate ca te iau cu mine atunci.
Ma intorc cu prima ocazie.
Iti zic. .
Oamenii sunt vii acolo.
Nu ca aici.
Tot ce stiu, April, e ca
Vreau sa simt.
Sa le simt cu adevarat.
Intelegi?
Ce zici de ambitia asta...?
Frank Wheeler?
Cred ca esti cea mai interesanta persoana
Pe care am cunoscut-o vreodata.
Cred ca nu te gandeai la asta cand ai plecat spre servici azi dimineata?
Nu. Intr-adevar.
Ai o tigara, Frank?
Da, sigur.
Poftim.
Vrei o bautura sau ceva?
Nu multumesc, Maureen. De fapt...
S-a facut cam tarziu. Cred ca...
Cred ca o sa o intind.
O. Da.
Asa e.
Ai pierdut trenul?
Nu-i nimic.
Il iau pe urmatorul.
Auzi,
a fost grozav.
Ai grija de tine.
Frank...
De ce esti aranjata?
In primul rand,
mi-a fost dor de tine toata ziua
si vreau sa imi cer iertare.
Imi pare rau pentru comportamentul meu de cand cu piesa,
imi pare rau pentru tot.
Si te iubesc.
Restul pot astepta.
Acum, tu...
Asteapta aici pana cand te chem. Da?
Da.
Bine Frank!
Poti sa intri acum!
"Multi ani traiasca"
"Multi ani traiasca, tati"
"Multi ani traiasca"
La multi ani, dragule.
Te iubesc, tati!
Si eu te iubesc.
Frank.
Am avut cea mai minunata idee.
M-am tot gandit toata ziua.
Iubito, despre ce e vorba?
Stii cati bani avem economisiti...?
Suficienti ca sa traim sase luni fara a castiga nimic in plus.
Si cu banii pe care i-am obtine pe casa si masina, mai mult de atat.
Ce am lua pe casa...
Iubito, despre ce vorbesti?
Unde o sa locuim?
La Paris.
Poftim?
Intotdeauna ai zis ca e singurul loc
unde ai fost si unde vrei sa te intorci.
Singurul loc in care merita sa traiesti.
Asa ca de ce sa nu mergem?
Vorbesti serios?
Da.
Ce ne opereste?
Pai, ma pot gandi la mai multe probleme.
De exemplu, ce slujba as putea sa obtin?
Nu o sa iti iei nici o slujba,
pentru ca o sa imi iau eu.
O, da. Da.
Nu rade de mine.
Asculta-ma.
Nu sti cat e platit
un post de secretara in agentiile guvernamentale din Europa?
Nu, nu stiu.
Asculta, Frank, vorbesc serios acum.
- Crezi ca eu glumesc, sau ce? - Bine.
Am doar cateva intrebari, atat.
In primul rand, eu cu ce ma voi ocupa mai precis
in timp ce tu castigi toti banii astia?
Nu intelegi,
asta e toata idea?
Tu o sa faci ce trebuia sa poti sa faci acum sapte ani.
O sa ai timp.
Pentru prima oara in viata ta o sa ai timp sa iti dai seama
ce vrei cu adevarat sa faci,
si cand vei afla,
vei avea timpul si libertatea...
sa o faci.
Iubita mea,
doar ca nu e prea realist, atat.
Nu, Frank.
Asta e neralist.
E nerealist ca un barbat cu o minte stralucita sa continue sa lucreze
an dupa an la o slujba pe care nu o sufera,
intorcandu-se acasa intr-un loc pe care nu il sufera,
la o nevasta care de asemenea nu poate sa sufere acelasi lucruri.
Stii care e partea cea mai rea?
Intreaga noastra existenta aici e bazata pe mareata premisa
ca suntem... speciali...
si superiori intregii afaceri.
Dar nu suntem.
Suntem ca toti ceilalti.
Uita-te la noi. Am inghitit aceleasi iluzii ridicole.
Ideea asta ca trebuie sa renunti la viata
si sa te asezi imediat ce faci copii.
Si ne-am pedepsit unul pe celalalt pentru asta.
Asculta,
noi am hotarat sa ne mutam aici.
Nimeni nu m-a fortat vreodata sa imi iau slujba la Knox.
Adica, cine zice ca trebuia sa fiu CINEVA, pana la urma?
Cand te-am cunoscut...
nu era nimic pe lumea asta ce nu puteai sa faci sau sa fi.
Cand m-ai cunoscut prima data eram un mic smecher cu o gura mare.
- Atat. - Nu e asa.
Cum poti sa spui asta?
Bine.
Bine, deci...
O sa am timp.
Dumnezeu stie ca e atragator E...
E foarte atragator.
Tot ce spui ar avea sens daca...
Daca as avea un talent concret. Daca as fi scriitor sau artist...
Asculta.
Asculta-ma.
Ceea ce esti este sufocat.
Ceea ce esti iti este negat iar si iar
intr-o astfel de viata.
Adica ce?
Nu stii...?
Esti cel mai frumos
si extraordinar lucru din lume...
Esti barbat.
Asta e sansa noastra, Frank
Este singura noastra sansa.
Bine.
Bine?
De ce nu?
De ce naiba nu?
In regula.
In regula. In regula.
O sa fie bine.
Buna dimineata tutror.
Neata, Frank.
O, Franklin. Ma bucur sa iti vad fata luminoasa.
Ce e nou?
Baieti...
Ma mut la Paris.
Asa e. Si eu ma mult in Tanger.
...Scrisoare interna catre Toledo...
Atentie...
B.F. Chalmers, manager de filiala...
Cu privire la recenta si repetata corespondenta,
pentru a lamuri problema care a fost...
foarte satisfacator luata in discutie, punct, paragraf.
Suntem cu totul de acord ca brosura este nepotrivita.
Astfel am creat, citat...
"Vorbind despre controlul produtiei..."
Poftim dna Wheeler:
Acestea sunt cecurile de calatorie pe care le-ati cerut...
si rezervarile pentru vas...
si pe acestea le voi trimite eu la ambasada pentru dumneavoastra.
Succes.
Multumesc.
Spetembrie. Octombrie cel tarziu.
Cred doar ca oamneii s-ar simti mai bine facand ceva
ce le place cu adevarat.
Asa e, da.
Adica, presupunand ca exista o adevarata vocatie asteptandu-ne
Nu ar fi la fel de probabil sa o descoperi aici, ca si acolo?
Nu cred ca e posibil sa descoperi nimic
la etajul 15 al cladirii Knox,
si cred ca nici voi nu credeti asta.
Tati, tati, tati...
Tati?
Michael...
Tati, citeste-o tu.
Da.
...Pana... aici.
Trebuie sa mergem cu un vapor mare peste ocean ca sa ajungem acolo.
Dar nu o sa cunosc pe nimeni acolo.
O, stiu.
Stiu. Nici eu nu voi cunoste pe nimeni.
Dar stii cum a fost cand ai inceput scoala?
Si acum vezi cati prieteni ai...
Nu o sa ghicesti niciodata ce se mananca la Paris.
Nu o sa ghicesti niciodata....
- Ce? - Ce?
Melci slinosi.
Melci?!
Melci slinosti si picioare scarboase de broasca!
Milly?
Unde esti, papusa?
O, ai face bine sa te schimbi, o sa ajunga in curand.
Cu asta te imbraci?
Nu iti place?
Ba da.
Arati bine, papusa.
Sa ma grabesc atunci.
Hei copii. Cat e ceasul?
Salutare gasca.
Sunt doua mii, doua sute...
La ce va uitati?
Cu Howdy Doody si Buffalo Bob.
Shep?
Te-am tot strigat...
Buna.
Asa...
Cate ceva.
O, arata minunat. Mor de foame!
April...
Nu inteleg -
pari foarte multumita
Ai ceva sa ne zici?
Ceva noutati?
Pai, de fapt Milly, avem...
Intr-adevar avem niste vesti importante. Da.
Stiam.
Iubito, spune-le tu.
Plecam in Europa.
La Paris.
Sa locuim.
Ce?
Cand?
In septembrie.
Dar de ce?
De ce? Pai...
Pentru ca...
Pentru ca intotdeauna ne-am dorit asta. Copiii sunt destul de mici.
Pentru ca e frumos. Intr-adevar frumos.
Shep, tu ai fost acolo. Spune-i tu.
Da. E un oras frumos.
Da.
Cand v-ati hotarat?
Acum o saptamana... nu mai stiu cand.
Ne-am descis brusc sa plecam, atat.
Acum o saptamana, si acum ne ziceti!
Da. A trebuit sa ne obisnuim cu ideea.
Si, care-i treaba, Frank? Iti iei o slujba acolo, sau ce?
Nu, nu.
Nu chiar.
Cum adica "nu chiar"?
Frank nu o sa isi ia nici o slujba,
pentru ca o sa imi iau eu.
Pai si ce o sa faci, Frank?
O sa invat, stii tu...
O sa citesc...
Presupun ca o sa...
imi dau seama in sfarsit ce vreau sa fac in viata, Shep.
...In timp ce ea te intretine?
Da.
In timp ce ea ma intretine...
La inceput.
Nu ti-ar veni sa crezi cat e platita o secretara
in agentiile guvernamentale de acolo.
NATO si E.C.A. si toate alea.
Si viata e extrem de ieftina, nu?
Foarte ieftina.
Adevarul e ca avem nevoie de ceva diferit.
Nu intinerim si nu vrem ca viata sa treaca pe langa noi.
Asa e.
Suna minunat, copii.
Vorbesc serios.
Chiar suna minunat.
Multumesc, Milly. Multumesc.
Desi cu siguranta o sa ne fie dor de voi - nu-i asa, dulceata?
- Cu siguranta. - Sigur.
Si noua o sa ne fie dor de voi.
- Sigur ca da. - Sigur.
Sa tinem un toast oare???
Pentru Paris.
- Noroc. - Noroc.
Stii ce cred?
Ce?
Cred ca intreg planul pare cam imatur.
O Doamne, sunt atat de usurata.
Si eu...
La asta ma gandeam tot timpul.
Adica, ce fel de barbat o sa stea degeaba
in halat toata ziua, scobindu-se in nas
- in timp ce nevasta lucreaza? - Nu stiu, Shep.
Chiar nu stiu.
De ce plangi?
Ce s-a intamplat?
Ne e nimic.
Sunt atat de usurata.
Shep.
Nu plange. Te rog
E bine.
Totul o sa fie bine.
Da.
O, Doamne, fetele lor!
O, Doamne!
Stii cum e, April? Sincer.
Numai sa vorbim asa.
Intreaga idee de a pleca in Europa asa?
Asa m-am simtit cand m-am inrolat prima data
in timpul razboiului.
Adica. Eram probabil la fel de speriat ca toti ceilalti, dar...
Dar in sinea mea nu mai mai simtisem niciodata mai bine.
Ma simteam...
Ma simteam viu. Ma simteam plin de sange.
Ma simteam...
Totul pur si simplu...
Totul parea mai real. Baietii in uniforme.
Zapada pe campuri, in copaci. Si noi toti...
Noi toti doar... mergand.
Adica, normal ca imi era frica dar
Ma gandeam numai: asta e.
Intelegi?
Asta e adevarul.
Si eu m-am simtit asa o data.
Cand?
Prima data cand ai facut dragoste cu mine.
April.
Care-i treaba?
Bart Pollock e aici.
E in biroul lui Bandy.
E groasa, nu?
Se pare ca vrea sa vorbeasca cu tine.
Hei...
Sa nu spui nimic de mine.
Frank.
Imi pare bine sa te vad.
Il cunosti pe Bart Pollock?
Pai, nu ne-am cunoascut niciodata, dar...
- Desigur... - Incantat de cunostinta, Frank.
Vorbind de controlul productiei?
Frank...
E o lovitura de maestru.
Sunt foarte multumiti cei din Toledo.
Da?
Deci tipul asta Pollock era genul prezidential in cel mai prost sens
Un zambet de un milion de dolari si 2 kile de muschi intre urechi
April, trebuia sa il auzi.
"Frank, e o lovitura de maestru"
Ce dobitoc.
As fi vrut sa ii vad fata cand i-ai zis ca pleci.
Da.
Au ajuns.
- Scuze pentru intarziere. - Nu ati intarziat.
Traficul a fost ingrozitor.
- Nu trebuia sa aduci nimic. - Imi pare bine sa va vad.
- Nu a fost ingrozitor, Howard?
Soseaua 12.
Cand o sa termine largirea drumului,
vor trebui sa o ia de la capat, nu-i asa?
Trebuie sa fi John?
Saluta, John.
Incantat de cunostinta.
Am auzit multe despre voi.
Unde sunt scumpii de copii?
Sunt la o zi de nastere.
Imi pare rau ca nu au putut sa fie si ei.
Stai linistita. Si eu daca as avea un nebun cu acte ca musafir
mi-as lua copii din calea lui.
Uite cata macare!
Nu trebuia sa te obosesti pentru noi.
Sunt doar niste gustari.
John, vrei un sandwich?
Helen vorbeste despre voi de luni de zile.
Tinerii si dragutii soti Wheeler de pe strada Revolutionary,
dragutii tineri revolutionari de pe strada Wheeler.
Vrea cineva sherry?
Te rog, nu te obosi Frank.
Mie mi-ar placea niste sherry.
Si o sa il beau si pe al lui Helen
daca nu mi-o ia inainte.
O, hei... Ai un pahar sonda...?
Pune doua-trei cuburi de gheata,
si umple-l pana la buza.
Asa imi place.
Cred ca ma descurc.
Salata de ou e delicioasa, April.
Trebuie sa imi spui cum o faci.
Esti avocat Frank?
Nu.
Nu sunt.
Mi-ar prinde bine un avocat.
John, sa nu incepem iar cu avocatul.
Tata, nu poti doar sa stai acolo si iti manaci minunata salata de ou,
fara sa te bagii?
Vezi...
Am o groaza de intrebari de pus
si sunt dispus sa platesc pentru raspunsuri...
Nu am nevoie sa mi se spuna ca un om
care isi ataca mama cu o masuta de cafea
se pune intr-o situatie dificila din punct de vedere legal; e evident
John, hai sa vezi ce peisaj frumos e aici.
Daca o loveste si o omoara, e caz penal.
O, uite, iese soarele!
Daca tot ce face e sa sparga masuta si sa ii cauzeze anumite neplaceri
si ea decide sa il dea in judecata, e un caz civil.
Poate o sa iasa curcubeul!
- John, vino sa vezi. - Mama, ce-ar fi sa ne faci tuturor un bine?
Ce-ar fi sa taci!
Linisteste-te, acum.
Ma pot interesa.
Sa-ti recomand pe cineva. Ce zici?
Deci...
Cu ce te ocupi, Frank?
Lucrez pentru fabrica Knox Business Machines.
Proiectezi aparate?
Nu.
Le faci? Le repari? Le vinzi?
Cate intrebari.
Ajut la vanzarea lor, de fapt...
Lucrez la birou.
De fapt, e...
E o slujba idioata, de fapt. Nu e...
nimic interesant.
De ce o faci atunci?
Poate ca lui Frank nu ii place sa fie interogat asa...
Bine, bine. Bine.
Stiu ca nu e treaba mea.
Si oricum,
stiu raspunsul.
Daca vrei sa te joci de-a casa, trebuie sa ai o slujba.
Daca vrei sa te joci de-a casa frumoasa,
foarte foarte frumoasa,
atunci trebuie sa ai o slujba care nu iti place.
Si cine vine si intreaba "De ce o faci?"
Probabil ca are 4 ore libere de la spitalul de nebuni.
Nu-i asa..?
Mama...?
Imi cer scuze, Frank.
Nu. Nu ai pentru ce.
Nu ai pentru ce.
De fapt, John, sunt de acord cu... tot ce ai spus.
Amandoi suntem. De-asta imi dau demisia in toamna. Vom...
Vom pleca.
Ne mutam la Paris.
Stiai despre asta, mama...?
Wow.
Ce parere ai despre asta, mama?
"Tinerii si dragutii soti Wheeler"
Tinerii si dragutii soti Wheeler.
Se cara!
John, te rog.
Linisteste-te, fiule.
John.
John!
Sa luam niste aer curat, ce zici?
Daca sunteti de acord?
Nu stiu daca e o idee prea buna.
...Daca John vrea, nu vad de ce nu.
Bine.
Vrei..?
Am inteles ca esti matematician.
Ai auzit gresit.
A disparut totul acum.
A disparut?
Stii ce sunt tratamentele cu electrosocuri?
Da. Da, stiu.
Am facut 17.
Ar trebui sa alunge "problemele emotionale".
Mi-au alungat doar matematica.
Cat de ingrozitor.
"Cat de ingrozitor..."
De ce?
Pentru ca matematica e atat de "interesanta"
Nu. Pentru ca socurile trebuie sa fie ingrozitoare si...
Pentru ca trebuie sa fie ingrozitor sa nu poti sa faci ceea ce vrei sa faci.
Cred ca matematica trebuie sa fie plictisitoare.
Imi place fata ta, Frank.
Si mie.
Deci, de langa ce ar fugi doi oameni ca voi?
Nu fugim.
Atunci ce e Parisul?
Un mod de viata diferit.
Poate ca fugim...
Fugim de desertaciunea fara de speranta a intregii vieti de aici, nu-i asa?
Desertaciunea-fara-de-speranta?
Ai spus-o cu adevarat.
Multi oameni isi dau seama de desertaciune, dar...
trebuie sa ai curaj ca sa vezi lipsa de speranta...
Wow.
Stii,
el e prima persoana care pare ca intelege despre ce vorbim.
Pai...
Asa-i, nu?
Poate ca suntem la fel de nebuni ca el.
Daca a fi nebun inseamna...
sa traiesti viata ca si cum ar conta
atunci nu imi pasa daca suntem complet scrantiti.
Tie iti pasa?
Nu.
Te iubesc atat de mult.
Spune-mi ceva, Frank.
Ted Bandy ala,
dragut tip,
de treaba.
Bun sef de departament.
Dar sunt putin suparat ca te-a tinut degeaba toti anii astia.
Iti place aici?
Oh, e foarte bine domnule.
Foarte bine.
Un lucru ma intereseaza, Frank, un singur lucru:
sa vand computerul electronic omului de afaceri american...
De-asta organizez o echipa.
Oameni ca tine,
nu vanzatori obisnuiti...
O sa insemne bani,
si trebuie sa ti-o zic, poate si mai mult timp investit,
dar o sa iei parte la ceva palpitant, Wheeler...
Calculatoare.
Pai, domnule...
Suna palpitant.
Bart!
Bart....
Bart, sa te intreb ceva.
Iti amintesti de vreun Earl Wheeler?
Din Yonkers?
Nu pot sa zic ca imi amintesc.
Rude?
Tatal meu.
A lucrat ca agent de vanzari pentru Knox aproape 20 de ani.
Earl Wheeler...
Nu ai nici un motiv sa iti amintesti.
Sunt sigur ca era un om bun.
Asculta, Bart, am...
Am ceva ce trebuia sa iti spun mai devreme...
O sa plec din firma la toamna.
Alt post?
Nu. Nu e alt post.
Asculta, Frank.
E vorba de bani?
Pentru ca daca e asa, nu vad de ce nu ne-am putea intelege---
Oh. Apreciez, dar nu...
Nu e vorba de bani. E...
Pai, e mai mult...
mai mult o problema personala.
Sper sa intelegi.
Problema personala?
Inteleg.
Frank,sa iti zic ceva ce mi-a spus tata...
Un barbat primeste doar cateva sanse in viata.
Daca nu le apuca nu e mult pana cand
va sta si se va intreba cum a ajuns sa fie de mana a doua.
Presupun ca asa e.
Asa ca fa-mi un serviciu...
Mai gandeste-te.
Vorbeste cu nevasta.
Pentru ca, sa fim cinstiti: unde naiba ar mai fi vreunul dintre noi, fara nevesta?
Si Frank, cu toata onestitatea, daca decizi sa ni te alaturi,
Nu cred ca vei regreta vreodata.
Si mai cred ceva.
Cred ca va fi un omagiu frumos pentru tatal tau.
Gandeste-te Frank.
Gandeste-te serios.
Sa stii ce ai,
virgula,
sa stii de ce ai nevoie,
virgula,
sa stii de ce poti sa te lipsesti,
linie.
Acesta este controlul inventarului.
Sa stii ce ai,
virgula,
sa stii de ce ai nevoie,
virgula,
sa stii de ce poti sa te lipsesti,
linie.
Acesta este controlul inventarului.